¡Quién iba a hacer caso de sus fanfarronadas!

谁理他的自我吹嘘呢！

No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote.

除掌舵以外他什么都不理睬。

Sintió que su mano izquierda, al querer levantarse, caía muerta sobre sus rodillas; pero no hizo caso de eso.

他觉他的左手在他想站起身来的时候死，垂落在膝盖上。然而，他没有理会这件事。

Marilla hizo caso omiso de las manos suplicantes de Ana.

玛丽拉无视安娜恳求的双手。

El arcipreste le dice que no haga caso de habladurías, que si los tres estaban bien, para qué complicar la situación.

大主教让他不必理会流言蜚语，如果他们三个都过，为何要让事情变复杂呢？

Pero no por eso se detuvieron los apresurados corredores, ni hicieron más caso de sus amenazas que de las nubes de antaño.

可是，那群人和牛并没有因此而止步，也没有理会他的恐吓。

El instinto humano solía mostrar especial indulgencia con los heridos y los minusválidos, pero Núñez había sido entrenado para hacer caso omiso de ese instinto.

出于本能, 人们通常会对伤残者表现出特殊的同情和体贴, 但努涅兹接过训练, 可以克服这种本能。

UNRWA dijo que las autoridades israelíes siguen haciendo caso omiso de su obligación legal de facilitar la entrega segura de la ayuda y garantizar que llega a la población.

近东救济工程处表示，以色列当局继续无视其法律义务，为援助物资的安全运送提供便利，并确保援助物资到达民众手中。

Primero se dirigió a Francia, donde Napoleón III hizo caso omiso de sus peticiones: ya no tenía interés por México y Maximiliano había antepuesto siempre los intereses mexicanos a los franceses.

首先法国，拿破仑三世无视的请求：他已经对墨西哥毫无兴趣，而且马克西米利安总是把墨西哥的利益放在法国的利益之前。

Tiempo hubo en que hacía caso de mis consejos, pero ahora compra cosas para Ana sin ton ni son, y los horteras de Carmody saben que pueden engañarle con cualquier cosa.

曾经有一段时间他听从我的建议，但现在他毫无理由地给安娜买东西，而卡莫迪那些俗气的人知道他们可以用任何东西欺骗他。

Mientras el regimiento estuvo en Hertfordshire, jamás notó que Lydia se sintiese atraída por Wickham; pero estaba convencida de que sólo necesitaba que le hicieran un poco de caso para enamorarse de cualquiera.

民兵团驻扎在哈福德郡的时候，完全没有看出丽迪雅对韦翰有什么倾心的地方，可是深深认识到丽迪雅只要随便哪个人勾引一下就会上钩。

El viejo no les hacía caso. No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote. Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

老人不理睬它们，除掌舵以外他什么都不理睬。他只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船这时驶来多么轻松，多么出色。

Pero nadie hizo caso de sus observaciones, y cuando avanzó por la nave lateral de la iglesia de San Jorge, en Hannover Square, llevando a su hija del brazo, no había hombre más orgulloso en toda Inglaterra.

然而，他的反对意见，都被彻底驳回，当他顺着圣乔治大道走的时候，在汉诺佛尔广场，有他的女儿依偎在自己的身边，全英格兰广漠的大地之上、再也找不到一个更加骄傲而自豪的人。

A medida que pase el tiempo, los demás dejarán de hacer caso de lo que dices, pensando que otra vez incumplirás lo que propones, por lo que su respeto por ti también se irá reduciendo gradualmente.

随着时间的推移，别人将不再理睬你说的话，会认为你将再次言而无信，因此他们对你的尊重也会逐渐减少。

En aquel instante un mirlo blanco que estaba encaramado en un seto a orilla del camino, dejó oír su acostumbrado silbido y dijo: --¡Pinocho, no hagas caso de los consejos de las malas compañías, porque tendrás que arrepentirte!

正在这时候，一只白椋鸟蹲在路边树丛上唱起它的老调，说“皮诺乔，别听坏朋友的话，要不，你要后悔的！”

TEXT 32: Pero ha de saberse que aquellos que, por envidia, no hacen caso de estas enseñanzas y no las siguen habitualmente están engañados y desprovistos de todo conocimiento, y han arruinado sus esfuerzos por lograr la perfección.

32．那些出于嫉妒，对这些教导不予理会、不加遵行的人，可谓毫无知识，愚昧惑，必毁灭于妄自追寻圆满境界的徒然劳苦中。